-
1 annoncer
vt.1. (faire savoir) сообща́ть/сообщи́ть (+ A; о + P); извеща́ть/извести́ть (о + P), уведомля́ть/ уве́домить (о + P) ( faire part de);annoncer une victoire (une naissance, un événement, une réunion) — сообщи́ть о побе́де (о чьём-л. рожде́нии, о како́м-л. собы́тии, о собра́нии); on annoncerce de Moscou (à la radio) que... — из Москвы́ (по ра́дио) сообща́ют, что...annoncer une nouvelle — сообщи́ть но́вость;
║ (publiquement) объявля́ть/объяви́ть (о + P), оповеща́ть/оповести́ть (о + P);la cloche annoncerce le déjeuner — звон колоко́льчика оповеща́ет о за́втракеannoncer une vente (la publication d'un livre) — объяви́ть о прода́же (об изда́нии кни́ги);
║ (prévenir de l'arrivée de qn.) докла́дывать/доложи́ть (о + P);se faire annoncer — прика́зывать/приказа́ть <проси́ть/по=> доложи́ть о себе́; entrer sans se faire annoncer — входи́ть/войти́ без докла́да; qui dois-je annoncer? — как прика́жете доложи́ть?; как мне доложи́ть о вас?annoncer qn. — доложи́ть о ком-л,, сообщи́ть о чьём-л. прихо́де;
2. (être la marque de qch.) означа́ть ipf.; свиде́тельствовать ipf. (о + P); ука́зывать ipf.;ce tremblement annoncerçait chez lui une peur violente — э́та дрожь свиде́тельствовала о его́ си́льном стра́хе
les nuages annoncercent la pluie — ту́чи предвеща́ют дождьcela n'annoncerce rien de bon — э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего;
■ vpr.- s'annoncer -
2 возвестить
-
3 возвещать
См. также в других словарях:
annoncer — [ anɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. annuntiare 1 ♦ Faire savoir, porter à la connaissance. ⇒ apprendre, communiquer, 1. dire, publier, signaler. Annoncer à qqn une bonne, une mauvaise nouvelle. Annoncer qqch. dans les formes… … Encyclopédie Universelle
Victoire de samothrace — Pour les articles homonymes, voir Victoire. La Victoire vue de trois quarts gauche La Victoire de … Wikipédia en Français
annoncer — I. ANNONCER. v. act. Faire sçavoir de sa propre bouche une nouvelle à quelqu un. Il ne m annonce jamais que du mal. il m est venu annoncer le mariage d un tel. je vous annonce une bonne nouvelle. il nous a annoncé la paix. l Ange qui annonça le… … Dictionnaire de l'Académie française
Victoire de Samothrace — Pour les articles homonymes, voir Victoire. La Victoire vue de trois quarts gauche La Victoire de Samothrace (en grec ancien … Wikipédia en Français
victoire — [ viktwar ] n. f. • 1155; victorie 1080; lat. victoria 1 ♦ Succès obtenu dans un combat, une bataille, une guerre. Remporter une victoire (⇒ vaincre) . Victoire de qqn sur qqn. Trophée d une victoire. Voler de victoire en victoire. ⇒ conquête .… … Encyclopédie Universelle
La Victoire de Samothrace — Victoire de Samothrace Pour les articles homonymes, voir Victoire. La Victoire vue de trois quarts gauche La Victoire de … Wikipédia en Français
La victoire de Samothrace — Victoire de Samothrace Pour les articles homonymes, voir Victoire. La Victoire vue de trois quarts gauche La Victoire de … Wikipédia en Français
Julie-Victoire Daubie — Julie Victoire Daubié Julie Victoire Daubié Julie Victoire Daubié Naissance 26 mars 1824 Bains les Bains, France Décès … Wikipédia en Français
Julie-Victoire Daubié — Naissance 26 mars 1824 Bains les Bains, France Décès 26 août … Wikipédia en Français
Julie-victoire daubié — Julie Victoire Daubié Naissance 26 mars 1824 Bains les Bains, France Décès … Wikipédia en Français
La Victoire En Chantant — est un film français réalisé par Jean Jacques Annaud, sorti sur les écrans en 1976. Le titre est emprunté au Chant du départ, que l on entend pendant le générique. Il reçut l Oscar du meilleur film étranger aux États Unis en 1977, ce qui motiva… … Wikipédia en Français
